1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:02:22,920 --> 00:02:24,480
Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ?

4
00:02:24,720 --> 00:02:26,000
J'ai un pneu à plat.

5
00:02:26,240 --> 00:02:28,920
Conduisez d’abord sur le côté. Ne bloquez pas la route.

6
00:02:29,240 --> 00:02:31,560
Désolé, je dois d'abord passer un appel.

7
00:02:31,880 --> 00:02:34,320
Dépêchez-vous. Vous bloquez le trafic.

8
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
Scandaleux!

9
00:02:46,560 --> 00:02:50,800
Envoyez quelqu'un pour m'aider.

10
00:02:51,520 --> 00:02:53,280
Je suis dans la rue Yin Chong.

11
00:02:53,680 --> 00:02:57,240
Ma voiture bloque la route.

12
00:03:34,720 --> 00:03:37,040
Déplace la toile, vieil homme.

13
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
C'est d'en haut !

14
00:04:22,320 --> 00:04:23,880
Bonjour, la police ? Je suis dans la rue Yin Chong.

15
00:04:24,120 --> 00:04:27,680
Un homme a été heurté par des chutes de verre.

16
00:04:29,160 --> 00:04:32,120
La police est en route.

17
00:04:42,400 --> 00:04:45,360
Monsieur, par ici.

18
00:04:47,200 --> 00:04:50,280
Monsieur, quel est votre nom ?

19
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
Aide-moi.

20
00:04:51,840 --> 00:04:54,880
Contrôle, l'ambulance est en route ?

21
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
... et il s'est effondré ici.

22
00:05:03,520 --> 00:05:04,640
Quel est le problème avec ta voiture ?

23
00:05:05,040 --> 00:05:05,920
J'ai un pneu à plat.

24
00:05:06,160 --> 00:05:08,360
Nous devons libérer la rue pour l'ambulance.

25
00:05:08,960 --> 00:05:09,840
Que dois-je faire?

26
00:05:10,080 --> 00:05:13,440
Vous pouvez toujours déplacer votre voiture. Dépêchez-vous!

27
00:05:15,040 --> 00:05:16,120
Comment?

28
00:05:16,560 --> 00:05:18,480
Relâchez le frein à main. Nous allons pousser par derrière.

29
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
Monsieur, tenez bon.

30
00:05:46,800 --> 00:05:48,160
L'ambulance arrive.

31
00:05:54,600 --> 00:05:57,920
Monsieur!

32
00:06:03,160 --> 00:06:04,960
Il est mort.

33
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Gros, récupère le paiement.

34
00:07:06,880 --> 00:07:08,200
"un message"

35
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
Selon la police,

36
00:08:00,120 --> 00:08:03,160
c'était un accident de chute d'objet.

37
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
Notre source révèle la victime...

38
00:08:05,080 --> 00:08:07,560
...est un chef de gang de la Triade.

39
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
La victime est un chef de la Triade.

40
00:08:13,840 --> 00:08:14,920
L'OCTB prend le relais...

41
00:08:14,960 --> 00:08:17,720
...l'enquête.

42
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
La police n'a pas d'autres commentaires
en ce moment...

43
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
Inquiet ?

44
00:08:28,480 --> 00:08:29,840
Comment la police va-t-elle se comporter...

45
00:08:30,200 --> 00:08:33,600
... l'enquête ?

46
00:08:34,120 --> 00:08:37,840
Il n'y avait aucune preuve d'un meurtre.

47
00:08:38,280 --> 00:08:42,320
Ils concluront que c'était un accident.

48
00:08:43,040 --> 00:08:44,600
Le mégot de cigarette contient votre salive.

49
00:08:44,880 --> 00:08:47,240
Mais je suis propre.

50
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
Je n'ai jamais été arrêté.

51
00:08:51,480 --> 00:08:52,960
Ils ne me soupçonneront pas.

52
00:08:54,280 --> 00:08:56,040
Vous vous souvenez du nombre de travaux que nous avons effectués ?

53
00:08:56,840 --> 00:09:00,640
Nous avons toujours été discrets.

54
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
Mais tu as glissé cette fois.

55
00:09:03,440 --> 00:09:06,240
Si la police vous trouve, elle nous remontera jusqu'à nous.

56
00:09:06,520 --> 00:09:09,120
Nos métiers n'apparaîtront plus comme des accidents,

57
00:09:10,640 --> 00:09:11,960
mais des meurtres.

58
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Vous ne pouvez pas revenir en arrière maintenant.

59
00:09:18,280 --> 00:09:19,960
J'ai ramassé la cigarette pour toi.

60
00:09:24,360 --> 00:09:25,720
Tu m'as eu.

61
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
Le cerveau ne doit pas le découvrir.

62
00:09:44,720 --> 00:09:46,280
Je veux jouer.

63
00:10:06,480 --> 00:10:09,160
Je rencontre des clients, j'encaisse les paiements,

64
00:10:10,200 --> 00:10:11,680
Mon travail comporte des risques.

65
00:10:11,760 --> 00:10:14,320
Pourquoi me caches-tu des secrets ?

66
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
Nous n'avons aucun secret.

67
00:10:17,400 --> 00:10:20,320
Il est l'un des nôtres. Dis-lui.

68
00:10:20,560 --> 00:10:22,920
J'ai laissé un mégot de cigarette sur place.

69
00:10:23,240 --> 00:10:25,560
Mais je l'ai maintenant. Le cerveau n'a pas besoin de savoir.

70
00:10:25,920 --> 00:10:28,480
Comme c'est insouciant de votre part. Tout va bien maintenant.

71
00:10:36,040 --> 00:10:37,280
Bien joué.

72
00:10:58,680 --> 00:11:00,120
Pourquoi as-tu menti ?

73
00:11:01,080 --> 00:11:03,080
Que veux-tu dire?

74
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
Pourquoi dire à mon oncle de mentir ?

75
00:11:30,000 --> 00:11:33,520
J'essayais de l'arrêter
de revenir sur les lieux.

76
00:11:36,720 --> 00:11:38,400
Comment puis-je te faire à nouveau confiance ?

77
00:11:39,160 --> 00:11:42,040
Devons-nous nous séparer ?

78
00:11:42,120 --> 00:11:44,880
Mais nous sommes partenaires depuis si longtemps.

79
00:11:53,480 --> 00:11:55,360
Vous travaillez pour moi.

80
00:11:55,440 --> 00:11:59,520
Ne laissez pas les erreurs compromettre notre sécurité.

81
00:12:04,760 --> 00:12:09,200
Tout le monde, j'ai arrêté de fumer pour de bon !

82
00:12:15,920 --> 00:12:18,280
Il y a toujours quelqu'un qui regarde.

83
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Nous ne sommes pas les seuls à exercer ce métier.

84
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Toute erreur

85
00:12:25,480 --> 00:12:27,440
peut nous coûter la vie.

86
00:15:39,280 --> 00:15:40,880
Comment vas-tu?

87
00:16:44,480 --> 00:16:49,680
"Namo-Amitabha"

88
00:17:19,560 --> 00:17:20,720
M. Wong?

89
00:17:20,960 --> 00:17:22,280
C'est lui. Etes-vous...

90
00:17:22,520 --> 00:17:25,720
Oui. Tournez dans la rue Ap Liu.

91
00:17:31,080 --> 00:17:32,320
Arrêt.

92
00:17:33,320 --> 00:17:36,080
Jetez le sac en plastique à la poubelle.

93
00:17:36,880 --> 00:17:39,280
Continuez à marcher.
Mettez toutes vos affaires dans le sac.

94
00:17:39,680 --> 00:17:42,800
Votre portefeuille et votre téléphone portable.

95
00:17:43,000 --> 00:17:45,080
Tout.

96
00:17:51,360 --> 00:17:53,800
Et ensuite ? Voyez-vous le numéro 165 ?

97
00:17:58,600 --> 00:17:59,920
Allez au sixième étage.

98
00:18:04,960 --> 00:18:08,920
Mettez le téléphone dans le sac. Jetez-le.

99
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
Ça a l'air délicieux.

100
00:19:01,440 --> 00:19:02,360
Merci.

101
00:19:39,120 --> 00:19:40,560
Matin.

102
00:19:42,360 --> 00:19:45,120
Quelle est la motivation du fils ?

103
00:19:45,680 --> 00:19:47,040
Une vieille rancune ?

104
00:19:47,600 --> 00:19:51,880
L'argent d'un héritage ? Arnaque à l'assurance ?

105
00:19:52,600 --> 00:19:54,520
Cela n'a pas d'importance pour nous.

106
00:20:06,920 --> 00:20:09,840
« Prêteur sur gages Wing Wah »

107
00:20:40,680 --> 00:20:42,400
Désolé, je suis en retard.

108
00:21:25,920 --> 00:21:27,560
Y a-t-il des fuites électriques dans les tramways ?

109
00:21:28,280 --> 00:21:30,960
Non, les tramways fonctionnent au courant continu.

110
00:21:33,360 --> 00:21:35,280
Et si on renversait le tramway pour tuer la cible ?

111
00:21:36,000 --> 00:21:37,080
Comment?

112
00:21:38,200 --> 00:21:40,560
Il est difficile. Continuez à réfléchir.

113
00:21:41,040 --> 00:21:44,120
Nous pourrions le tuer de près.

114
00:21:44,400 --> 00:21:49,160
J'aime tirer des fléchettes empoisonnées depuis un parapluie.
Mais cela ne ressemblera pas à un accident.

115
00:21:55,880 --> 00:21:57,960
Que diriez-vous d'une électrocution à travers
la voie du tramway ?

116
00:21:58,360 --> 00:22:02,640
Nous pourrions connecter un fil...

117
00:22:03,040 --> 00:22:03,920
...de l'inverseur du tramway à la voie.

118
00:22:04,160 --> 00:22:05,920
Mais ça fera sauter le fusible du tram.

119
00:22:06,000 --> 00:22:09,640
Et où placez-vous l'onduleur
dans le tramway ?

120
00:22:09,840 --> 00:22:11,560
Pensez à autre chose.

121
00:22:13,080 --> 00:22:15,120
Que diriez-vous d'un accident de voiture ?

122
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
Non, la rue est trop fréquentée.

123
00:22:19,840 --> 00:22:21,200
Et la nuit ?

124
00:22:21,280 --> 00:22:23,480
J'ai dit non.

125
00:22:24,200 --> 00:22:25,400
Utilisez l'électricité.

126
00:22:29,040 --> 00:22:32,240
L'électrocution ne fonctionne que...

127
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
...quand le câble du tram
est connecté à la piste.

128
00:22:34,000 --> 00:22:37,200
Comment cela peut-il fonctionner ?
Comment positionner la cible ?

129
00:22:38,520 --> 00:22:40,040
C'est très dur.

130
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Nous sommes sur la bonne direction. Continuez à réfléchir.

131
00:22:58,320 --> 00:22:59,720
J'ai un hot-dog pour toi.

132
00:23:21,880 --> 00:23:24,200
Électrocution.

133
00:23:25,680 --> 00:23:27,440
Câble de tramway.

134
00:23:30,760 --> 00:23:33,200
Si on accroche un fil au câble,

135
00:23:33,720 --> 00:23:39,840
la cible entrera en contact
avec lui lors de la traversée de la piste.

136
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
Comment conduira-t-il l’électricité ?

137
00:23:42,200 --> 00:23:43,760
Le fil conduira-t-il l'électricité ?

138
00:23:46,000 --> 00:23:47,280
Pluie.

139
00:23:49,360 --> 00:23:51,400
L'eau conduit l'électricité.

140
00:23:52,240 --> 00:23:53,520
Comment accrocher un fil au câble ?

141
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
Nous le ferons voler.

142
00:24:12,200 --> 00:24:13,680
Difficile de le faire voler sous la pluie !

143
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
Continuez à vous entraîner.

144
00:24:38,920 --> 00:24:40,440
Les prévisions prévoyaient de la pluie ce soir.

145
00:24:41,200 --> 00:24:45,240
Si tel est le cas, nous prendrons des mesures.

146
00:25:36,120 --> 00:25:37,440
Pas de pluie.

147
00:25:39,800 --> 00:25:41,120
Avorter.

148
00:27:13,800 --> 00:27:14,920
Se préparer.

149
00:27:14,960 --> 00:27:16,120
Attendez.

150
00:27:16,400 --> 00:27:18,040
Un accident de voiture me retient.

151
00:27:18,800 --> 00:27:20,960
Je dois venir d'un autre côté.

152
00:27:30,560 --> 00:27:33,520
Gros, tu es en position ? Presque.

153
00:27:48,680 --> 00:27:49,600
Avorter.

154
00:28:22,080 --> 00:28:25,200
Mon oncle, pourquoi fumes-tu ?

155
00:28:25,280 --> 00:28:29,040
Pourquoi je ne peux pas pendant le travail ? Laisse-moi tranquille.

156
00:28:30,320 --> 00:28:31,880
Mais tu as déjà arrêté.

157
00:28:34,280 --> 00:28:35,760
Je l'ai fait?

158
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
Pourquoi ferais-je ça ?

159
00:28:43,280 --> 00:28:44,280
Mon oncle est malade.

160
00:28:45,440 --> 00:28:47,160
Attention aux mots, gros.

161
00:28:49,640 --> 00:28:53,680
Mon oncle ne va pas bien. Faut-il avorter ?

162
00:28:53,920 --> 00:28:56,400
Je vais bien. Il n'y a aucun problème.

163
00:29:03,520 --> 00:29:05,040
Que devons-nous faire ?

164
00:29:24,600 --> 00:29:25,640
Oncle.

165
00:29:26,680 --> 00:29:27,560
Pouvez-vous le faire ?

166
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
Oui. Pourquoi pas?

167
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
Es-tu sûr?

168
00:29:31,920 --> 00:29:33,240
Oui.

169
00:29:40,640 --> 00:29:41,640
Action.

170
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Forte pluie.

171
00:30:54,960 --> 00:30:55,960
Avez-vous coupé la ligne ?

172
00:31:00,320 --> 00:31:01,600
Oui.

173
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
La position approche.

174
00:31:24,080 --> 00:31:25,120
Gras.

175
00:31:30,360 --> 00:31:32,000
Mon oncle n'a pas lâché les ballons.

176
00:31:32,240 --> 00:31:35,400
Des ballons ? Quels ballons ?

177
00:31:36,880 --> 00:31:38,080
Oncle.

178
00:31:42,880 --> 00:31:44,160
La caméra ne peut pas vous voir sous la pluie.

179
00:31:45,040 --> 00:31:46,160
Aller.

180
00:31:46,320 --> 00:31:47,680
Je te fais confiance.

181
00:32:51,520 --> 00:32:53,200
Trouvez oncle immédiatement.

182
00:34:29,680 --> 00:34:32,120
Était-ce un accident ?

183
00:35:15,600 --> 00:35:16,920
Êtes-vous locataire ici?

184
00:35:18,560 --> 00:35:20,320
Oui. Qu'est-ce que c'est?

185
00:35:20,800 --> 00:35:22,320
Êtes-vous M. Ho?

186
00:35:26,000 --> 00:35:27,600
Votre appartement a été cambriolé.

187
00:35:33,320 --> 00:35:35,920
M. Ho, votre porte était ouverte...

188
00:35:35,960 --> 00:35:37,800
... alors j'ai appelé la police.

189
00:35:38,120 --> 00:35:39,040
Merci.

190
00:35:42,920 --> 00:35:45,040
M. Ho, nous devons voir votre pièce d'identité.

191
00:35:51,000 --> 00:35:54,480
"Ho Kwok-fai".
M. Ho, s'il vous plaît, enlevez votre capuche.

192
00:35:59,760 --> 00:36:01,920
Merci. Rapport au contrôle.

193
00:36:05,480 --> 00:36:08,600
Contrôle, j'ai besoin d'un Code-Cinq.

194
00:36:08,760 --> 00:36:09,800
Envoyer.

195
00:36:10,240 --> 00:36:14,880
Marié à Ho Kwok-fai, ID

196
00:36:14,920 --> 00:36:16,280
Sur.

197
00:36:21,360 --> 00:36:23,680
À quelle heure as-tu quitté la maison aujourd’hui ?
Avez-vous vu quelqu'un de suspect ?

198
00:36:23,920 --> 00:36:25,120
Non.

199
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
J'ai quitté la maison tôt ce matin.

200
00:36:29,640 --> 00:36:31,920
Vous pouvez vérifier vos affaires.

201
00:36:42,240 --> 00:36:43,120
Pas recherché.

202
00:36:43,320 --> 00:36:44,400
Roger.

203
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
M. Ho, voici votre pièce d'identité.

204
00:36:53,440 --> 00:36:54,080
Merci.

205
00:36:54,360 --> 00:36:55,920
Voulez-vous contacter votre famille?

206
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
Non merci.

207
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Autres appartements dans cet immeuble...

208
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
...ont également été cambriolés.

209
00:37:12,200 --> 00:37:13,960
Ce n’était pas un accident.

210
00:37:38,360 --> 00:37:40,800
Le numéro que vous essayez de joindre...

211
00:37:40,840 --> 00:37:42,760
...n'est pas disponible pour le moment.

212
00:38:00,280 --> 00:38:02,800
Un accident de voiture mortel a eu lieu
à North Point hier soir.

213
00:38:03,040 --> 00:38:06,920
Un bus a perdu le contrôle et fait 2 morts
et 8 blessés.

214
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
L'accident s'est produit vers
22h30

215
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
Le bus 102 était en route...

216
00:38:10,720 --> 00:38:12,760
... à Mei Foo

217
00:38:13,000 --> 00:38:16,440
quand il a perdu le contrôle et a couru jusqu'au trottoir.

218
00:38:16,840 --> 00:38:19,800
Le chauffeur de bus...

219
00:38:20,040 --> 00:38:21,760
...est toujours inconscient.

220
00:38:22,280 --> 00:38:26,000
Une première enquête policière a indiqué
c'était un accident.

221
00:42:20,360 --> 00:42:21,440
Je m'inquiète pour toi.

222
00:42:51,440 --> 00:42:52,480
Avorter.

223
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
Nous avons fini ici ?

224
00:42:56,880 --> 00:42:58,680
N'attendons-nous pas la pluie ?

225
00:43:00,720 --> 00:43:01,800
Très bien, abandonnez.

226
00:43:17,320 --> 00:43:18,880
Votre place ?

227
00:43:19,960 --> 00:43:21,440
Parfois.

228
00:43:27,120 --> 00:43:28,440
Depuis combien de temps es-tu malade ?

229
00:43:33,240 --> 00:43:34,680
Je vais bien.

230
00:43:38,960 --> 00:43:41,800
Attends, n'est-ce pas ?

231
00:43:57,160 --> 00:43:58,320
Je ne m'en souviens pas.

232
00:44:06,240 --> 00:44:08,200
Comment suis-je devenu oublieux ?

233
00:44:13,600 --> 00:44:17,400
Je ne me souviens pas des choses que j'ai faites.

234
00:44:19,480 --> 00:44:25,640
Nous nous connaissons. Ta femme...

235
00:44:26,120 --> 00:44:27,920
Elle a été tuée par une voiture qui roulait à toute vitesse.

236
00:44:31,440 --> 00:44:33,000
C'était terrible.

237
00:44:33,840 --> 00:44:37,840
Mais je crois en toi.
Quelqu'un voulait ta mort.

238
00:44:39,480 --> 00:44:41,280
C'était un coup monté.

239
00:44:56,240 --> 00:44:57,800
Vous les avez déjà pris.

240
00:45:03,000 --> 00:45:04,080
Quand commençons-nous à travailler ?

241
00:45:17,200 --> 00:45:19,760
Gardez les yeux sur cette position.
Quel est le travail ?

242
00:45:20,840 --> 00:45:22,800
Une femme vous contactera.

243
00:45:22,880 --> 00:45:24,440
Qui est la cible ?

244
00:45:26,040 --> 00:45:27,800
Je te le dirai plus tard.

245
00:46:10,200 --> 00:46:12,720
Oui, c'est pris en charge.

246
00:47:48,680 --> 00:47:52,400
"À louer"

247
00:47:57,400 --> 00:47:58,680
Depuis combien de temps est-il vacant ?

248
00:47:58,960 --> 00:48:00,960
Pas longtemps. Environ un mois.

249
00:48:01,760 --> 00:48:03,080
Qui était le dernier locataire ?

250
00:48:03,360 --> 00:48:07,360
Un vieux couple a vécu ici pendant des années.

251
00:48:07,960 --> 00:48:09,640
La femme est décédée.

252
00:48:13,320 --> 00:48:18,440
Voici la clé.
Je vous apporterai le contrat de location plus tard.

253
00:49:29,440 --> 00:49:30,520
Dîner ensoleillé.

254
00:49:31,080 --> 00:49:32,560
Je veux commander des plats à emporter.

255
00:49:43,320 --> 00:49:44,920
Est-ce une farce ?

256
00:50:02,960 --> 00:50:05,320
"M. Chan Fong-Chow"

257
00:50:52,960 --> 00:50:57,680
"Commencez la surveillance."

258
00:51:32,320 --> 00:51:35,840
Est-ce que j'ai foiré ? Je me souviens des ballons.

259
00:51:37,160 --> 00:51:40,800
Le travail est terminé. Ne t'inquiète pas.

260
00:51:42,800 --> 00:51:46,120
Non, je me souviens des ballons.

261
00:51:46,280 --> 00:51:46,760
Oncle.

262
00:51:47,040 --> 00:51:48,560
Quoi?

263
00:51:58,520 --> 00:52:00,120
Il vaut mieux ne pas s'en souvenir.

264
00:52:01,200 --> 00:52:02,240
Vraiment?

265
00:52:04,040 --> 00:52:05,320
Bonne nuit.

266
00:55:49,520 --> 00:55:51,040
Où es-tu?

267
00:55:55,640 --> 00:56:01,360
Je récupère le paiement. Toi?

268
00:56:12,960 --> 00:56:15,560
Comment savoir à qui s'adresser ?

269
00:56:15,640 --> 00:56:18,120
Fatty m'a parlé du client.

270
00:56:18,920 --> 00:56:21,600
Je le remplace pour récupérer
le paiement pour nous tous.

271
00:56:21,840 --> 00:56:25,560
Gros n'aurait pas pu te le dire. Vous l'avez suivi.

272
00:56:26,000 --> 00:56:27,440
De quoi parles-tu?

273
00:56:29,120 --> 00:56:31,680
- Comment Fatty est-il mort ?
- C'était un accident.

274
00:56:31,880 --> 00:56:36,400
Non, le bus était après moi.

275
00:56:36,600 --> 00:56:38,800
C'était un coup monté.

276
00:56:42,440 --> 00:56:44,360
C'était un accident. 2 morts et 8 blessés.

277
00:56:44,640 --> 00:56:48,720
Nous savons tous les deux que tous les accidents peuvent être mis en scène.

278
00:56:49,080 --> 00:56:50,880
Est-ce que vous me soupçonnez ?

279
00:56:51,920 --> 00:56:53,680
Qui a ordonné le coup ?

280
00:56:54,720 --> 00:56:57,240
Personne. Je ne sais pas.

281
00:56:59,000 --> 00:57:00,800
Qui est l'agent d'assurance ?

282
00:57:01,080 --> 00:57:03,520
Vous inventez tout.

283
00:57:03,960 --> 00:57:07,320
Vous mentez. Arrêtez de vous tromper.

284
00:57:10,880 --> 00:57:14,840
Je pensais que tu croirais en moi.

285
00:57:17,960 --> 00:57:18,800
Qui a ordonné le coup ?

286
00:57:18,920 --> 00:57:20,520
Tu es fou.

287
00:57:21,480 --> 00:57:22,680
Tu m'as trahi.

288
00:57:23,000 --> 00:57:24,560
Allez au diable!

289
00:58:27,520 --> 00:58:33,040
Nous ne pouvons pas approuver l'argent
avant que la procédure ne soit terminée.

290
00:58:33,840 --> 00:58:36,040
Je dois demander à mon patron.

291
00:58:50,080 --> 00:58:52,440
Je poursuis le cas de M. Wong.

292
00:59:06,440 --> 00:59:09,080
Et l'autre client ?

293
00:59:10,920 --> 00:59:12,960
Le vieil homme.

294
00:59:14,240 --> 00:59:18,160
Je t'ai dit qu'il était tombé d'un
fenêtre du deuxième étage.

295
00:59:37,240 --> 00:59:41,240
"Parfait. Homme intelligent."

296
01:02:04,040 --> 01:02:08,680
Maman, tu l'as aussi lu dans les journaux ?

297
01:02:08,720 --> 01:02:12,720
Oui, le père de la victime était mon client.

298
01:02:13,600 --> 01:02:16,440
Je l'ai rencontré le jour où il s'est suicidé.

299
01:02:16,520 --> 01:02:19,480
Quand il m'a donné l'acte de décès de son père,

300
01:02:19,640 --> 01:02:24,880
il agissait étrangement et n'arrêtait pas de dire qu'il était désolé.

301
01:02:25,240 --> 01:02:27,520
Quelqu'un l'a vu...

302
01:02:27,840 --> 01:02:30,320
... en prenant l'ascenseur jusqu'au toit.

303
01:02:31,000 --> 01:02:33,800
C'est vrai, je n'aurais pas dû le laisser...

304
01:02:34,200 --> 01:02:36,800
... quittez le bureau tranquille.
"Est-ce que M. Wong s'est suicidé ?"

305
01:02:41,880 --> 01:02:43,720
Je viendrai te chercher après le travail.

306
01:02:44,800 --> 01:02:48,200
Appelez-moi. Nous pouvons dîner ensemble.

307
01:02:48,280 --> 01:02:51,360
Que veux-tu manger ?

308
01:02:56,880 --> 01:03:00,080
Vous gâchez tout. Je vais le faire moi-même.

309
01:03:18,720 --> 01:03:20,040
Oncle.

310
01:03:22,160 --> 01:03:24,920
Aide.

311
01:04:05,400 --> 01:04:09,120
Et l'autre client ?

312
01:04:09,560 --> 01:04:11,400
Le vieil homme.

313
01:04:15,000 --> 01:04:22,360
Il est tombé d'une fenêtre du deuxième étage.

314
01:04:30,320 --> 01:04:33,720
"...est tombé du deuxième étage..."

315
01:04:34,560 --> 01:04:36,080
Prenez soin de lui.

316
01:06:53,080 --> 01:06:56,600
Vous n'avez pas entendu la sonnette ?
Pourquoi tu gâches l'appartement ?

317
01:06:57,720 --> 01:06:59,600
Assurez-vous de le nettoyer...

318
01:07:00,040 --> 01:07:02,520
...quand vous déménagez.

319
01:07:03,520 --> 01:07:05,000
Voici votre contrat.

320
01:08:03,720 --> 01:08:05,360
Qu'est-ce que c'est?

321
01:08:07,840 --> 01:08:09,600
En voici un autre.

322
01:08:39,520 --> 01:08:40,880
Est-ce que tu vas bien ?

323
01:08:41,280 --> 01:08:42,400
Je suis désolé.

324
01:10:09,960 --> 01:10:11,240
Faï.

325
01:10:11,600 --> 01:10:13,320
Comment suis-je tombé par la fenêtre ?

326
01:10:13,520 --> 01:10:17,560
Le médecin a dit que c'était
parce que j'ai pris trop de pilules.

327
01:10:18,400 --> 01:10:19,720
Je ne me souviens de rien.

328
01:10:19,920 --> 01:10:21,840
Quelqu'un vous a bousculé.

329
01:10:22,360 --> 01:10:26,200
Qui l'a fait ? Pourquoi?

330
01:10:29,000 --> 01:10:30,200
Je suis occupé. Je t'appellerai plus tard.

331
01:10:30,680 --> 01:10:31,600
Le mois dernier, un accident mortel a eu lieu...

332
01:10:31,640 --> 01:10:34,440
...à Pointe Nord.

333
01:10:34,640 --> 01:10:36,560
Le chauffeur du bus s'est enfin réveillé...

334
01:10:36,600 --> 01:10:38,560
... du coma hier soir.

335
01:10:38,600 --> 01:10:42,000
et a fait sa déclaration.

336
01:11:04,160 --> 01:11:05,240
Faï.

337
01:11:05,560 --> 01:11:07,080
J'ai tué Gros.

338
01:11:16,360 --> 01:11:17,720
Chéri.

339
01:11:17,960 --> 01:11:19,440
Mon oncle, qu'as-tu dit ?

340
01:11:19,640 --> 01:11:20,760
J'ai laissé tomber les balles.

341
01:11:22,120 --> 01:11:23,360
Ils ont heurté le bus.

342
01:11:24,480 --> 01:11:25,680
C'est comme ça que Fatty est mort.

343
01:11:26,120 --> 01:11:27,200
C'était un accident.

344
01:11:27,440 --> 01:11:29,440
Ce n’est pas possible. Non.

345
01:11:30,920 --> 01:11:33,800
Ce n'est pas possible !

346
01:12:54,360 --> 01:12:56,000
Papa!

347
01:13:02,240 --> 01:13:03,640
Regarder!

348
01:13:08,400 --> 01:13:09,360
Pourquoi as-tu menti ?

349
01:13:09,600 --> 01:13:11,120
Comment puis-je te faire à nouveau confiance ?

350
01:13:11,320 --> 01:13:12,800
Comment suis-je tombé par la fenêtre ?

351
01:13:13,160 --> 01:13:15,920
Les médecins ont dit que c'était
parce que j'ai pris trop de pilules.

352
01:13:17,720 --> 01:13:18,800
Vous les avez déjà pris.

353
01:13:22,800 --> 01:13:24,720
Je savais que tu me trahirais.

354
01:13:25,000 --> 01:13:27,320
Vous inventez tout.

355
01:13:31,320 --> 01:13:34,360
C'était un accident. 2 morts et 8 blessés.

356
01:13:34,720 --> 01:13:36,120
J'ai tué Gros.

357
01:13:36,160 --> 01:13:37,520
J'ai laissé tomber les balles.

358
01:13:39,120 --> 01:13:40,640
Ils ont heurté le bus.

359
01:13:42,760 --> 01:13:44,640
C'était un accident.

360
01:13:47,120 --> 01:13:48,520
J'ai eu tort.

361
01:13:49,680 --> 01:13:51,040
Tu es fou !

362
01:13:55,040 --> 01:13:56,240
"Avis de rénovation"

363
01:13:56,560 --> 01:13:57,520
Je suis désolé.

364
01:13:57,920 --> 01:14:02,800
Papa, la citation des ouvriers
ne voit pas bien.

365
01:14:08,960 --> 01:14:11,280
Qu'est-ce que vous avez dit?

366
01:15:18,840 --> 01:15:19,960
Fille!

367
01:17:04,480 --> 01:17:12,120
Pourquoi nous as-tu fait ça ?